1 00:00:34,990 --> 00:00:36,090 (Bu drama tamamen kurgudur ve... ile hiçbir ilgisi yoktur.) 2 00:00:36,160 --> 00:00:37,229 (gerçek kişiler, kuruluşlar, yerler veya olaylar.) 3 00:00:37,289 --> 00:00:38,330 (Çekimler COVID-19 yönergelerine uygundu...) 4 00:00:38,400 --> 00:00:39,459 (ve çocuk oyunculara danışmanlık sağlandı.) 5 00:00:39,459 --> 00:00:40,560 (Hayvanların yer aldığı çoğu sahnede CGI kullanıldı.) 6 00:00:40,709 --> 00:00:42,948 (Mugwan Boks Kulübü) 7 00:00:43,878 --> 00:00:45,218 Kapalıyız. 8 00:00:55,589 --> 00:00:56,888 Demek boks yapıyordun. 9 00:00:58,428 --> 00:00:59,528 Şaşılacak bir şey yok. 10 00:01:04,869 --> 00:01:05,869 Affedersin. 11 00:01:06,269 --> 00:01:07,498 Sen tam olarak kimsin? 12 00:01:10,138 --> 00:01:11,168 Onları neden öldürdün? 13 00:01:11,979 --> 00:01:13,109 Ailem. 14 00:01:18,948 --> 00:01:20,549 Bu sonunda bir şey çağrıştırdı mı? 15 00:01:20,979 --> 00:01:22,448 Yine de haksızlık... 16 00:01:22,649 --> 00:01:24,748 çünkü senin varlığını bir kez olsun unutmadım. 17 00:01:25,588 --> 00:01:27,689 Hayatım boyunca seni aradım. 18 00:01:28,359 --> 00:01:30,788 Seni daha kolay bulabilmek için polis oldum. 19 00:01:33,829 --> 00:01:35,568 Yüzün ve yumruğun. 20 00:01:35,799 --> 00:01:37,469 Devam etmem gereken tek şey buydu... 21 00:01:38,068 --> 00:01:39,499 bu da aramayı benim için zorlaştırdı. 22 00:01:41,838 --> 00:01:43,338 Buraya gel ve bana neye sahip olduğunu göster. 23 00:02:28,889 --> 00:02:32,688 (İncil) 24 00:02:44,528 --> 00:02:46,938 Göze göz. 25 00:02:47,669 --> 00:02:50,509 Dişe diş. 26 00:02:51,639 --> 00:02:53,639 Bu annemi öldüresiye dövdüğün içindi. 27 00:02:54,708 --> 00:02:56,379 Bu yanarak ölen küçük kardeşim için. 28 00:02:58,349 --> 00:02:59,648 Ve bu üvey babama yaptığın şey için. 29 00:03:08,458 --> 00:03:13,498 (Fare) 30 00:03:16,199 --> 00:03:17,368 (Bölüm 17) 31 00:03:17,368 --> 00:03:20,868 Şimdi ne yapmayı planlıyorsun? Bana ne yapmayı planladığını söyle! 32 00:03:22,769 --> 00:03:24,438 Artık onunla yaşayamam. 33 00:03:25,009 --> 00:03:26,178 O... 34 00:03:26,808 --> 00:03:29,349 Kendi küçük kardeşini gömdü. 35 00:03:31,148 --> 00:03:34,919 Japon balığımızı ve Choco'yu öldürdüğünde deli olduğunu biliyordum. 36 00:03:36,289 --> 00:03:39,389 Bir gün birini öldürecek. 37 00:03:39,859 --> 00:03:42,488 Bu kadar yeter. Seni duyabiliyor. 38 00:03:42,958 --> 00:03:44,028 Lanet olsun. 39 00:03:44,889 --> 00:03:46,928 Şu lanet gözlere bak. 40 00:03:48,359 --> 00:03:50,669 - Bana dik dik bakmayı bırak. - Bal. 41 00:03:53,498 --> 00:03:54,669 Tanrım. 42 00:03:57,968 --> 00:03:59,678 Jae Hoon, buraya gel. 43 00:04:00,908 --> 00:04:02,049 Yıkaman gerek. 44 00:04:56,269 --> 00:04:57,499 Aç olmalısın. 45 00:05:16,949 --> 00:05:19,389 Jae Min ve Jae Hee nerede? 46 00:05:21,088 --> 00:05:23,189 Baban onları lunaparka götürdü. 47 00:05:36,108 --> 00:05:37,509 Beni yanlış anlamayın. 48 00:05:38,608 --> 00:05:40,708 Jae Min'i öldürmeye çalışmıyordum. 49 00:05:41,838 --> 00:05:43,478 Sürekli benimle dalga geçiyordu. 50 00:05:44,148 --> 00:05:45,619 bu yüzden ona bir ders vermek istedim. 51 00:05:47,179 --> 00:05:49,019 Tek yapmak istediğim buydu. 52 00:05:51,489 --> 00:05:52,718 Ciddiyim anne. 53 00:05:55,728 --> 00:05:56,788 Tamam aşkım. 54 00:05:57,958 --> 00:05:59,158 Devam et ve ye. 55 00:06:41,968 --> 00:06:45,069 Anne. Burada ne yapıyorsun? 56 00:06:46,908 --> 00:06:49,278 Seni canavar. Öl. 57 00:06:49,648 --> 00:06:50,848 Öl! 58 00:06:57,449 --> 00:06:58,548 Jae Hoon. 59 00:07:07,298 --> 00:07:08,699 Öl! Öl! 60 00:07:45,769 --> 00:07:46,898 Anne. 61 00:07:48,838 --> 00:07:49,968 Anne. 62 00:07:55,079 --> 00:07:56,179 Anne. 63 00:07:58,379 --> 00:07:59,478 Jae Hoon. 64 00:08:01,819 --> 00:08:04,548 Üzgünüm. 65 00:08:07,088 --> 00:08:08,989 Sana inanmadığım için üzgünüm. 66 00:08:11,389 --> 00:08:12,528 Anne. 67 00:08:13,028 --> 00:08:14,429 Ben... 68 00:08:15,369 --> 00:08:17,429 bir seçeneğin var. 69 00:08:18,699 --> 00:08:19,838 Sen doğdun... 70 00:08:21,939 --> 00:08:25,608 özel bir gen türüyle. 71 00:08:27,139 --> 00:08:28,239 Neden... 72 00:08:29,679 --> 00:08:30,908 Neden sadece ben? 73 00:08:31,708 --> 00:08:32,778 Hayır. 74 00:08:35,079 --> 00:08:36,319 Daha fazlası da var. 75 00:08:38,449 --> 00:08:40,389 Bir çocuk daha var... 76 00:08:43,489 --> 00:08:45,999 tıpkı senin gibi doğmuş. 77 00:08:48,769 --> 00:08:52,668 Zavallı bebeğim. 78 00:08:56,009 --> 00:08:58,709 Anne. Orada kal. 79 00:08:59,308 --> 00:09:00,379 Anne. 80 00:09:12,658 --> 00:09:13,918 Oğlum. 81 00:09:15,318 --> 00:09:17,558 Sen nazik bir evlatsın, değil mi? 82 00:09:29,308 --> 00:09:30,808 umarım... 83 00:09:31,908 --> 00:09:33,109 yaşıyorsun.. 84 00:09:34,109 --> 00:09:36,148 nazik ve dürüst bir yaşam, 85 00:09:37,448 --> 00:09:38,749 bebeğim. 86 00:10:49,688 --> 00:10:51,688 - Ah hayatım. - Aman Tanrım. 87 00:10:51,948 --> 00:10:53,019 Aman tanrım. 88 00:10:54,119 --> 00:10:55,259 Zavallı çocuk. 89 00:10:55,259 --> 00:10:57,158 Ne oldu böyle? 90 00:11:00,798 --> 00:11:02,469 - Ne yapacak? - Kesinlikle. 91 00:11:02,869 --> 00:11:05,028 ("Guryeong'da Bütün Aile Öldürüldü") 92 00:11:05,028 --> 00:11:07,139 Ailesi ölmüş olmasına rağmen ağlamıyor bile. 93 00:11:07,298 --> 00:11:09,408 Bir çocuğa bunu yapmamalısın. 94 00:11:10,038 --> 00:11:12,509 O gün herhangi bir şeye tanık oldun mu? 95 00:11:12,578 --> 00:11:14,438 Hayır hiçbir şey görmedim. 96 00:11:14,879 --> 00:11:16,448 Ailemi öldürmeye nasıl cesaret eder? 97 00:11:17,078 --> 00:11:19,918 Onu takip edeceğim ve ona yaptığının aynısını yapacağım... 98 00:11:20,418 --> 00:11:21,519 aileme. 99 00:11:27,788 --> 00:11:29,288 Bu bir intikam cinayeti. 100 00:11:32,828 --> 00:11:34,359 İntikam alıyorum. 101 00:11:39,269 --> 00:11:41,269 Bu fotoğrafı ödünç alayım. 102 00:11:41,639 --> 00:11:43,408 Neden? Ne için? 103 00:11:43,408 --> 00:11:44,739 Bir şeye bakmam gerekiyor. 104 00:11:45,168 --> 00:11:46,379 Bir dahaki sefere sana anlatacağım. 105 00:11:48,078 --> 00:11:50,278 Soo Ho boks yapmaya devam etti mi? 106 00:11:50,509 --> 00:11:53,678 Hayır. Boksu bıraktı... 107 00:11:53,849 --> 00:11:56,389 kız kardeşinin başına gelenlerin üzerinden çok geçmeden. 108 00:11:57,318 --> 00:12:00,719 O sıralarda bir şirkette çalışıyordu. 109 00:12:02,288 --> 00:12:03,558 Bir şirket mi? Nerede? 110 00:12:03,928 --> 00:12:06,058 Bir güvenlik şirketiydi. 111 00:12:06,959 --> 00:12:09,168 O kadar zor zamanlar geçiriyordu ki 112 00:12:10,428 --> 00:12:12,568 danışmanlık aldığını... 113 00:12:12,639 --> 00:12:14,568 Devlet destekli bir merkezde. 114 00:12:14,999 --> 00:12:17,109 Bu iş için onu önerdiler... 115 00:12:17,168 --> 00:12:18,839 şirkette. 116 00:12:19,739 --> 00:12:22,038 Orada yaklaşık 10 yıl çalıştı. 117 00:12:22,778 --> 00:12:24,948 Çok ve titizlikle çalıştı. 118 00:12:25,749 --> 00:12:27,148 Sonra bir gece, 119 00:12:28,418 --> 00:12:30,719 bütün gece bağırdı. 120 00:12:32,219 --> 00:12:34,459 So Ho. Sorun nedir? 121 00:12:34,519 --> 00:12:37,129 - Bu ilk seferdi... - Nedir bu? 122 00:12:37,428 --> 00:12:40,099 kız kardeşi öldüğünden beri yüksek sesle ağladı. 123 00:12:41,828 --> 00:12:44,428 Ertesi gün odasını temizlerken, 124 00:12:45,129 --> 00:12:49,038 Guryeong geçiş ücretinin makbuzunu buldum. 125 00:12:49,438 --> 00:12:51,369 Hemen ardından istifa etti... 126 00:12:51,709 --> 00:12:54,709 ve boks salonunda arkadaşına yardım etti. 127 00:12:55,849 --> 00:12:57,148 Guryeong. 128 00:12:58,808 --> 00:13:00,379 Ne olduğunu hiç söylemedi mi? 129 00:13:00,479 --> 00:13:03,418 Bir kez sordum ama söylemedi. 130 00:13:04,489 --> 00:13:07,688 Ayrıca o geceden birkaç gün sonra, 131 00:13:07,759 --> 00:13:09,859 bir dedektif geldi. 132 00:13:10,058 --> 00:13:13,028 Ona birkaç soru sordu: 133 00:13:13,099 --> 00:13:14,328 ve yeni ayrıldım. 134 00:13:15,058 --> 00:13:16,328 Bir dedektif. 135 00:13:20,538 --> 00:13:22,139 Burası Guryeong Gölü, değil mi? 136 00:13:22,509 --> 00:13:24,509 Bana hiç söylemedi... 137 00:13:25,538 --> 00:13:27,308 neden ailemi öldürdü? 138 00:13:30,078 --> 00:13:31,278 Hırsızlık? 139 00:13:31,678 --> 00:13:33,749 Hayır. O zaman beni de öldürürdü. 140 00:13:34,948 --> 00:13:38,418 Neden beni evden çıkarıp sonra ateşe verdi? 141 00:13:39,918 --> 00:13:41,158 Neden sadece ben? 142 00:14:01,908 --> 00:14:03,178 Bu adam... 143 00:14:04,308 --> 00:14:06,448 Çok tanıdık geliyor. 144 00:14:18,459 --> 00:14:20,198 Ölmeme izin vermeliydin! 145 00:14:21,028 --> 00:14:22,099 Neden... 146 00:14:22,568 --> 00:14:23,769 Sadece neden? 147 00:14:28,839 --> 00:14:31,568 Şaşılacak bir şey yok. Tanıdık geldiğini biliyordum. 148 00:14:34,379 --> 00:14:36,509 Ölmeme izin vermeliydin. 149 00:14:37,408 --> 00:14:39,619 O zaman asla doğmazdı. 150 00:14:43,918 --> 00:14:46,589 - Neden sadece beni kurtardı? - Neden sadece beni kurtardı? 151 00:14:59,007 --> 00:15:01,577 Sung Yo Han, Guryeong'da ilkokula gitti. 152 00:15:05,778 --> 00:15:07,747 Peki bu çocuk Sung Yo Han mı? 153 00:15:08,747 --> 00:15:12,288 Tamam aşkım. Bu onu Song Soo Ho'ya bağlıyor. 154 00:15:23,798 --> 00:15:25,227 Size yardım edebilir miyim? 155 00:15:28,638 --> 00:15:30,837 Polis. Birkaç şeye bakıyorum. 156 00:15:31,237 --> 00:15:34,308 Polis bu evden ne istiyor olabilir? 157 00:15:36,847 --> 00:15:39,217 Sağ? Ulusal Oğul Memuru Jung. 158 00:15:39,648 --> 00:15:40,818 İyilik. 159 00:15:41,577 --> 00:15:43,648 Seni haberlerde gördüm. 160 00:15:43,948 --> 00:15:47,257 O pislik yüzünden çok acı çektin. 161 00:15:51,227 --> 00:15:53,097 Sung Yo Han yüzünden buradasın. 162 00:15:54,597 --> 00:15:55,668 Sung Yo Han mı? 163 00:15:55,798 --> 00:15:59,068 O gün haberi gördüğümde neredeyse bayılacaktım... 164 00:15:59,138 --> 00:16:02,168 çünkü onun Jae Hoon olduğunu sanıyordum. 165 00:16:02,737 --> 00:16:03,808 Ne... 166 00:16:03,908 --> 00:16:06,477 O gün Sung Yo Han geldi... 167 00:16:06,808 --> 00:16:09,648 ve gerçekten uzun bir süre bu eve baktım. 168 00:16:12,148 --> 00:16:13,747 Sung Yo Han burada mıydı? 169 00:16:15,117 --> 00:16:17,217 - O gün, sanki... - Bilirsin. 170 00:16:17,288 --> 00:16:19,418 Vurulduğu gün. 171 00:16:20,117 --> 00:16:23,587 Gündüz geldi ve dikkatle baktı. 172 00:16:23,957 --> 00:16:25,527 Kim olduğuna bakmak için baktım 173 00:16:26,098 --> 00:16:28,598 ve Jae Hoon'un yaşındaydı. 174 00:16:28,757 --> 00:16:29,797 Ben de gittim. 175 00:16:30,767 --> 00:16:33,938 "Sen misin, Jae Hoon?" 176 00:16:34,237 --> 00:16:36,868 Hayır dedi ve yanıldığımı söyledi. 177 00:16:37,207 --> 00:16:39,678 Sonra hızla uzaklaştı. 178 00:16:40,878 --> 00:16:42,007 Yaptı mı? 179 00:16:42,078 --> 00:16:43,378 Evet. 180 00:16:43,448 --> 00:16:46,277 Bu doğru. Durdu ve bana sordu... 181 00:16:46,648 --> 00:16:49,017 burada yaşayan ikiz kız hakkında. 182 00:16:49,918 --> 00:16:51,118 Jae Hee hakkında mı? 183 00:16:51,487 --> 00:16:54,287 En küçük kızları kayboldu anlayacağınız. 184 00:16:54,517 --> 00:16:57,257 Sadece üç ceset buldular. 185 00:16:59,797 --> 00:17:00,997 Herkes dedi ki... 186 00:17:01,297 --> 00:17:04,668 muhtemelen büyük oğulları onları öldürmüştür. 187 00:17:04,828 --> 00:17:09,207 Muhtemelen kız kardeşini öldürüp cesedini bir yere gömmüştür. 188 00:17:09,807 --> 00:17:12,908 Jae Hoon çok tuhaf biriydi anlayacağınız. 189 00:17:13,777 --> 00:17:16,247 Nerede olduğunu ve ne yaptığını merak ediyorum. 190 00:17:16,578 --> 00:17:18,378 Düzgün bir insan gibi yaşayıp yaşamadığını merak ediyorum. 191 00:17:22,517 --> 00:17:25,148 Umarım büyüyünce iyi bir insan olur... 192 00:17:25,658 --> 00:17:27,858 senin gibi, Ulusal Oğlumuz. 193 00:17:28,987 --> 00:17:30,158 Teşekkür ederim. 194 00:17:33,997 --> 00:17:35,497 Buraya neden geldi? 195 00:17:36,997 --> 00:17:38,328 Jae Hee'yi nereden tanıyordu? 196 00:17:39,567 --> 00:17:41,467 2005 yılında kayboldu. 197 00:17:41,638 --> 00:17:43,567 Şu an 22 yaşında olacaktı. 198 00:17:43,707 --> 00:17:45,838 Kaybolduğunda adı Jung Jae Hee'ydi. 199 00:17:46,207 --> 00:17:48,507 Ayrıca Savant Sendromu vardı. 200 00:17:48,578 --> 00:17:50,007 Bir zamanlar duyduğu her şeyi hatırladı. 201 00:17:50,378 --> 00:17:51,578 Çocuk yoktu... 202 00:17:51,648 --> 00:17:54,517 2005'te kaybolduğu bildirilen buna benzer bir durumla. 203 00:17:56,618 --> 00:17:59,158 Engelli İnsan Hakları Merkezi'ne danışacağım. 204 00:17:59,287 --> 00:18:00,487 Teşekkür ederim. 205 00:18:01,158 --> 00:18:03,158 Lütfen küçük kız kardeşimi bulun. 206 00:18:03,428 --> 00:18:05,557 Bu üçüncü sınıftan Jae Hoon. 207 00:18:06,158 --> 00:18:08,358 - Yo Han değil. - Jae Hoon'u mu? 208 00:18:08,628 --> 00:18:10,828 Evet. Jung Jae Hoon. 209 00:18:11,128 --> 00:18:13,938 Guryeong Ailesi Katliamı'nı duymadın mı? 210 00:18:14,138 --> 00:18:15,537 O onların en büyük oğullarıydı. 211 00:18:17,307 --> 00:18:19,307 Guryeong Ailesi Katliamı. 212 00:18:19,537 --> 00:18:21,838 Guryeong geçiş ücretinin makbuzunu buldum. 213 00:18:21,908 --> 00:18:23,678 Bütün gece bağırdı. 214 00:18:23,747 --> 00:18:25,277 O geceden birkaç gün sonra, 215 00:18:25,608 --> 00:18:27,747 bir dedektif geldi. 216 00:18:28,448 --> 00:18:30,388 O olaydan sonra bu çocuğa ne oldu? 217 00:18:30,448 --> 00:18:32,888 Sanırım akrabasının onu götürdüğünü duydum. 218 00:18:33,358 --> 00:18:35,457 Polis karakolunu deneyin. Daha hızlı olurdu. 219 00:18:35,987 --> 00:18:37,227 Teşekkür ederim. 220 00:18:42,467 --> 00:18:44,328 Ev hâlâ ebeveynlerinin adına. 221 00:18:45,428 --> 00:18:48,838 Bu yüzden yıkılmamış, göz alıcı bir halde kalmıştır. 222 00:18:49,067 --> 00:18:51,938 Kaybolan ikiz kız hakkında ne düşünüyorsunuz? 223 00:18:52,007 --> 00:18:53,678 - Kızı mı? - Evet. 224 00:18:54,908 --> 00:18:56,148 Onu hiç bulamadık. 225 00:18:56,707 --> 00:18:57,977 Merhaba. 226 00:18:59,777 --> 00:19:00,918 Merhaba Ba Reum. 227 00:19:01,277 --> 00:19:04,047 - Dedektif Ko. - Neden telefonuna cevap vermiyorsun? 228 00:19:06,517 --> 00:19:09,727 Bir şeye bakmam gerekiyordu. Burada ne yapıyorsun? 229 00:19:09,787 --> 00:19:11,628 Ben Moojin'den Dedektif Ko Moo Chi. 230 00:19:12,328 --> 00:19:14,158 Soruşturmayı yapan dedektif mi? 231 00:19:14,158 --> 00:19:15,967 Guryeong Ailesi Katliamı hâlâ ortalıkta mı? 232 00:19:16,128 --> 00:19:17,868 Benim durumum buydu. 233 00:19:18,227 --> 00:19:19,368 İyi. 234 00:19:20,138 --> 00:19:23,408 Bu çocuğu hatırladın mı? 235 00:19:24,467 --> 00:19:25,467 Bu onların en büyük oğulları. 236 00:19:25,537 --> 00:19:27,608 O gün Choco'yu boğduğum gündü. 237 00:19:27,678 --> 00:19:29,608 O zamanlar şüpheli miydi? 238 00:19:29,977 --> 00:19:33,547 Listeyi kısaca yaptı, ben de Moojin'e kadar gittim. 239 00:19:33,618 --> 00:19:34,678 Ne oldu? 240 00:19:34,948 --> 00:19:37,648 Bir dakika. Dosyamı kontrol etmem gerekiyor. 241 00:19:40,088 --> 00:19:41,217 O orada değildi. 242 00:19:41,317 --> 00:19:44,527 Polis olduğumda davadaki tüm şüphelileri kontrol ettim. 243 00:19:45,057 --> 00:19:46,198 ve o orada değildi. 244 00:19:47,727 --> 00:19:48,898 Orada değil. 245 00:19:48,957 --> 00:19:51,428 Bu çok tuhaf. Neden kayıp? 246 00:19:51,967 --> 00:19:53,938 Soruşturma raporu hazırladım. 247 00:19:54,267 --> 00:19:55,767 Kayıp mı oldu? 248 00:19:56,007 --> 00:19:58,138 Bu çok tuhaf. Kim böyle bir hata yapmış olabilir? 249 00:19:59,108 --> 00:20:02,078 En büyük oğul orada. İşte soruşturma raporu. 250 00:20:02,408 --> 00:20:03,707 En büyük oğul mu? O? 251 00:20:04,608 --> 00:20:05,747 O da şüpheli miydi? 252 00:20:05,817 --> 00:20:07,378 Ama o onların oğluydu. 253 00:20:08,547 --> 00:20:10,987 Ailesinin başına gelenlerden sonra bile 254 00:20:11,287 --> 00:20:13,588 herhangi bir üzüntü belirtisi göstermedi. Kayıtsızdı. 255 00:20:13,757 --> 00:20:16,227 O kadar şüpheciydi ki 256 00:20:16,487 --> 00:20:19,227 Hatta gizlice bir çocuğa yalan makinesi bile çektik. 257 00:20:19,628 --> 00:20:21,328 - Ve? - Negatifti. 258 00:20:21,457 --> 00:20:23,997 11 yaşındaki bir çocuk kendi ailesini öldürmez. 259 00:20:24,098 --> 00:20:26,067 Bunu sadece çok sinir bozucu olduğu için yaptık. 260 00:20:26,338 --> 00:20:28,037 Şu an nerede olduğunu biliyor musun? 261 00:20:28,967 --> 00:20:31,138 Teyzesi onu götürdü. 262 00:20:31,537 --> 00:20:33,938 Teyzesi mi? İletişim bilgilerini alabilir miyim? 263 00:20:34,178 --> 00:20:35,307 İşte burada. 264 00:20:35,948 --> 00:20:37,148 (Vasi: Teyze) 265 00:20:42,547 --> 00:20:44,817 Aradığınız numara hizmet dışıdır. 266 00:20:48,388 --> 00:20:49,588 Hizmette değil. 267 00:20:50,527 --> 00:20:52,257 Teyzeye bakabilir miyiz? 268 00:20:52,487 --> 00:20:53,757 Bir dakika. 269 00:20:56,668 --> 00:20:58,067 (Ulusal Kimlik Numarası) 270 00:20:58,128 --> 00:20:59,237 Neden hiçbir şey görünmüyor? 271 00:21:00,868 --> 00:21:01,997 Bu çok tuhaf. 272 00:21:02,168 --> 00:21:03,908 Kimliğini kontrol ettiğimi hatırlıyorum. 273 00:21:04,967 --> 00:21:06,737 Onun yerine şu çocuğa bakabilir misin? 274 00:21:06,838 --> 00:21:08,078 Elbette. Bir saniye. 275 00:21:10,747 --> 00:21:12,948 Bu benim Jung Jae Hoon olduğumu gösterecek. 276 00:21:13,517 --> 00:21:14,717 Ben ne yaparım? 277 00:21:16,618 --> 00:21:18,688 Kayıt numarasının süresi doldu. 278 00:21:19,017 --> 00:21:20,717 - Günü geçmiş? - Günü geçmiş? 279 00:21:21,487 --> 00:21:24,257 Bu ya öldüğü ya da yurt dışına çıktığı anlamına geliyor. 280 00:21:24,688 --> 00:21:25,858 Bu benimkiyle aynı değil. 281 00:21:26,297 --> 00:21:28,198 Teyzem beni evlat edindiğini söyledi. 282 00:21:29,057 --> 00:21:31,227 ama onun yerine numaramın süresinin dolmasını sağladı. 283 00:21:32,297 --> 00:21:34,567 Peki kimin kayıt numarasıyla yaşıyorum? 284 00:21:37,967 --> 00:21:39,477 Peki seni buraya ne getirdi? 285 00:21:42,477 --> 00:21:44,608 Chi Kook'un cinayetini araştırırken, 286 00:21:45,378 --> 00:21:47,078 Dava dosyasına baktım... 287 00:21:47,078 --> 00:21:48,777 Sung Yo Han'ın suç ortağı var mı diye öğrenmek için. 288 00:21:49,547 --> 00:21:52,047 Bir zamanlar Guryeong'da yaşıyordu. 289 00:21:52,987 --> 00:21:54,787 bu yüzden burada bir şeyler bulabileceğimi düşündüm. 290 00:21:57,128 --> 00:22:00,557 Bu arada, o çocuğun fotoğrafını nereden buldun? 291 00:22:01,928 --> 00:22:03,328 Song Soo Ho'nun albümünden. 292 00:22:04,027 --> 00:22:06,338 Ayrıca koluna OZ dövmesi yaptırmıştı. 293 00:22:06,497 --> 00:22:08,368 bu yüzden doğrulamak için annesinin yanına gittim. 294 00:22:09,307 --> 00:22:12,707 Bu çocuğun ailesinin öldürülmesine karıştığını tahmin ediyorum. 295 00:22:12,707 --> 00:22:13,838 Song Soo Ho da mı bu işin içinde? 296 00:22:13,838 --> 00:22:15,277 Song Soo Ho'nun annesine göre, 297 00:22:15,277 --> 00:22:17,948 Guryeong'dan döndüğünde bütün gece ağladı... 298 00:22:17,948 --> 00:22:20,277 ve çocuğun ailesinin öldürüldüğü sıralardaydı. 299 00:22:20,418 --> 00:22:23,717 Üyesi olduğu OZ adlı örgüt... 300 00:22:23,848 --> 00:22:25,588 psikopatla iş birliği içinde olmalı... 301 00:22:25,588 --> 00:22:27,257 Kang Duk Soo, Lee Jae Shik ve Kim Byung Tae'yi öldüren. 302 00:22:27,688 --> 00:22:30,588 Son zamanlarda uykudaydı ama yakında yeniden ortaya çıkacak. 303 00:22:30,787 --> 00:22:33,858 Onun gibi psikopatlar tekrar öldürmeden uzun süre dayanamazlar. 304 00:22:37,628 --> 00:22:40,338 Hava kararmadan geri dönmeliyiz. 305 00:22:50,047 --> 00:22:55,078 Özel bir gen türüyle doğdunuz. 306 00:22:55,448 --> 00:22:57,448 Bir çocuk daha var... 307 00:22:58,648 --> 00:23:00,957 tıpkı senin gibi doğmuş. 308 00:23:02,088 --> 00:23:04,588 Annem bunu nasıl bilebilirdi? 309 00:23:06,557 --> 00:23:07,997 Benzersiz bir gen mi? 310 00:23:08,957 --> 00:23:10,868 Başından beri biliyor muydunuz? 311 00:23:10,868 --> 00:23:12,297 yırtıcı biri olduğumu mu? 312 00:23:12,368 --> 00:23:14,767 Bilseydim senden benimle çalışmanı ister miydim? 313 00:23:14,938 --> 00:23:17,608 - Sung Yo Han olduğundan emindim. - Nasıl bu kadar emin oldun? 314 00:23:17,608 --> 00:23:20,977 Çünkü Han Seo Joon'un fetüsüne psikopat DNA testi yaptım. 315 00:23:43,628 --> 00:23:45,628 O araba nereden beni takip etmeye başladı? 316 00:23:58,277 --> 00:23:59,348 Tamam aşkım. 317 00:24:01,047 --> 00:24:02,987 Eğer Song Soo Ho çocuğun ailesini öldürdüyse, 318 00:24:02,987 --> 00:24:04,648 çocuk intikam almak isterdi. 319 00:24:04,717 --> 00:24:06,188 Ama bu çocuk Sung Yo Han değil. 320 00:24:06,317 --> 00:24:08,517 Ancak Sung Yo Han intikam amacıyla Song Soo Ho'yu öldürdü. 321 00:24:11,158 --> 00:24:12,287 Neler oluyor? 322 00:24:13,057 --> 00:24:15,257 Sung Yo Han, Na Chi Kook'u öldürmeye çalıştı. 323 00:24:15,257 --> 00:24:17,227 ama uyandıktan sonra birisi onu tehdit etti... 324 00:24:17,227 --> 00:24:18,928 ve Bay OZ tarafından işi bitirildi. 325 00:24:22,737 --> 00:24:23,967 Bu çılgınlık. 326 00:24:25,368 --> 00:24:26,507 Beklemek. 327 00:24:27,207 --> 00:24:28,678 Bu delil değil mi... 328 00:24:28,678 --> 00:24:30,148 - Sung Yo Han'ın davasıyla mı ilgili? - Evet. 329 00:24:30,148 --> 00:24:31,247 Neden onları inceliyorsun? 330 00:24:31,977 --> 00:24:35,878 Moo Chi, Sung Yo Han'ın katil olduğundan şüphe ederken hiçbir şey yapamam. 331 00:24:36,088 --> 00:24:38,487 Ben de hepsini gözden geçireceğimi düşündüm... 332 00:24:38,688 --> 00:24:41,317 kesin kanıt sunmak. 333 00:24:46,297 --> 00:24:47,358 Devam et. 334 00:24:47,727 --> 00:24:49,567 Hey. Neredeyiz... 335 00:24:49,567 --> 00:24:51,368 yazılı ifadede parmak izi var mı? 336 00:24:51,527 --> 00:24:53,037 Laboratuvar veri tabanını kontrol etti... 337 00:24:53,037 --> 00:24:54,537 ve üçüncü bir tarafa ait bir seti gösteriyordu. 338 00:24:54,638 --> 00:24:57,108 Ancak pozitif bir kimlik için yeterince açık değil. 339 00:25:05,178 --> 00:25:06,578 Dedektif Lee şu anda nerede? 340 00:25:12,787 --> 00:25:14,517 Doğru olanı mı yapıyorum? 341 00:25:15,688 --> 00:25:16,828 Jennifer mı? 342 00:25:24,398 --> 00:25:27,237 Haber vermeden seni getiren şey nedir? 343 00:25:30,737 --> 00:25:32,067 Beni kandırdın. 344 00:25:33,108 --> 00:25:35,138 Lanet olsun o sinir bozucu pisliklere. 345 00:25:35,578 --> 00:25:38,047 - Sorun nedir? - Siber birim... 346 00:25:38,047 --> 00:25:40,578 bizi güvenlik kameralarına zarar vermekle suçluyor... 347 00:25:40,578 --> 00:25:41,878 geçen gün izlediğimiz. 348 00:25:41,878 --> 00:25:43,388 Ne demek hasar gördü? 349 00:25:43,448 --> 00:25:46,618 Görünüşe göre Moo Chi videoyu yanında götürmüş... 350 00:25:46,618 --> 00:25:48,057 Düzenlenip düzenlenmediğini kontrol etmek için. 351 00:25:48,287 --> 00:25:50,388 Neden bahsediyorsun? 352 00:25:50,688 --> 00:25:52,457 Özel bir genle doğduğumu... 353 00:25:52,457 --> 00:25:54,198 ve başka bir çocuğun da onunla doğduğunu. 354 00:25:54,757 --> 00:25:56,168 Annem bunu nereden biliyordu? 355 00:25:56,698 --> 00:25:57,997 Bu sen misin? 356 00:25:58,967 --> 00:26:00,868 Sen Min Kyu'nun oğlu musun? 357 00:26:01,067 --> 00:26:04,067 Park Min Kyu ve Kim Hee Jung'un oğlu mu? 358 00:26:04,138 --> 00:26:06,537 Bu doğru. İşte isimler... 359 00:26:06,537 --> 00:26:07,908 biyolojik ailemin. 360 00:26:09,207 --> 00:26:11,948 Annenin olduğundan emindim... 361 00:26:12,878 --> 00:26:15,217 kürtaj yaptırmayı seçerdim. 362 00:26:16,217 --> 00:26:17,418 Kürtaj mı? 363 00:26:25,888 --> 00:26:26,997 Aradığın şey bu mu? 364 00:26:33,698 --> 00:26:35,098 Dedektif Lee şu anda nerede? 365 00:26:35,168 --> 00:26:36,567 Sanırım sigara içmeye gidiyoruz. 366 00:26:39,408 --> 00:26:40,537 - Nepo. - Evet? 367 00:26:41,078 --> 00:26:43,108 Geri döndüğünde, 368 00:26:43,108 --> 00:26:45,148 dolaylı olarak ona bildiğimi söyle... 369 00:26:45,207 --> 00:26:46,777 lobinin düzenlenmiş CCTV görüntüleri. 370 00:26:47,217 --> 00:26:49,648 - Üzgünüm? - Kendi gözlerimle görmeliyim... 371 00:26:50,148 --> 00:26:52,088 nasıl tepki veriyor. 372 00:26:52,348 --> 00:26:53,817 Peşinde olduğun şey bu mu? 373 00:26:54,618 --> 00:26:56,828 Sonunda seni videoya çekeceğimden mi endişeleniyorsun? 374 00:26:57,358 --> 00:26:59,158 Ne hakkında bağırıyorsun? 375 00:26:59,287 --> 00:27:01,328 O halde neden masamı karıştırıyordun? 376 00:27:01,328 --> 00:27:02,557 Benimle gel. 377 00:27:03,727 --> 00:27:06,297 Ne yapıyorsun sen? 378 00:27:07,198 --> 00:27:08,898 El. Elini göreyim. 379 00:27:11,507 --> 00:27:12,608 Lanet olsun. 380 00:27:16,037 --> 00:27:17,108 İşte burada. 381 00:27:18,977 --> 00:27:21,477 Aceleniz olduğunu görüyorum. 382 00:27:21,477 --> 00:27:22,878 Sinirlendin. 383 00:27:22,878 --> 00:27:25,217 Siz nesiniz? Psikopatlardan oluşan bir örgüt mü? 384 00:27:25,217 --> 00:27:26,388 Kendini ortaya çıkar! 385 00:27:26,388 --> 00:27:27,957 Ne demek istiyorsun? 386 00:27:28,057 --> 00:27:31,027 Ayrıldıktan sonra eski kız arkadaşımın baş harflerini yaktırdım. 387 00:27:32,457 --> 00:27:35,027 Gerçekten mi? Daha sonra düzenlenen CCTV görüntülerini açıklayın. 388 00:27:35,027 --> 00:27:37,698 Bay OZ'un Kang Duk Soo'nun ifadesine bakmasına izin verin. 389 00:27:37,698 --> 00:27:40,598 Beni tam olarak ne yapmakla suçluyorsun? 390 00:27:40,668 --> 00:27:43,868 CCTV görüntüleri geri yüklendi, o yüzden kendiniz görün! 391 00:27:45,267 --> 00:27:46,438 Belki de bu mudur? 392 00:27:46,707 --> 00:27:48,838 Açıklamayı lobiye bıraktım... 393 00:27:48,838 --> 00:27:50,608 ve birisi onu benim için aldı. 394 00:27:51,207 --> 00:27:53,477 Ayrıca hiçbir CCTV görüntüsünü düzenlemedim. 395 00:27:57,918 --> 00:27:58,918 Anladım. 396 00:27:59,757 --> 00:28:02,787 Bu işte yeterince ücret alamıyoruz. 397 00:28:02,787 --> 00:28:04,328 Zar zor idare ediyoruz. 398 00:28:05,588 --> 00:28:07,527 Bu adamlar sana yeterince para ödüyor mu? 399 00:28:09,227 --> 00:28:11,267 Lanet olsun. Neden bahsediyorsun? 400 00:28:11,428 --> 00:28:13,237 Sen kokuşmuş bir faresin. 401 00:28:21,807 --> 00:28:22,908 Para? 402 00:28:24,848 --> 00:28:26,678 Beni harekete geçiren görev duygusudur. 403 00:28:35,017 --> 00:28:36,257 Hey. 404 00:28:45,628 --> 00:28:47,868 Hey, bu ceketi nereden aldın? 405 00:28:47,967 --> 00:28:49,567 - Güzel görünüyor. - Lanet olsun. 406 00:28:49,938 --> 00:28:52,408 - Kaybol. - Hangi marka olduğuna bakayım. 407 00:28:54,678 --> 00:28:55,977 Tanrım, bu çok ateşli. 408 00:28:55,977 --> 00:28:57,047 Bunun için üzgünüm. 409 00:28:57,207 --> 00:28:58,977 Onu çıkarmalısın. 410 00:28:58,977 --> 00:29:00,448 - Bunun için üzgünüm. - İyi misin? 411 00:29:00,448 --> 00:29:02,378 Dedektif Shin, bu kadar beceriksiz olmak zorunda mısınız? 412 00:29:02,648 --> 00:29:04,418 İyilik. Yaralı mısın? 413 00:29:04,487 --> 00:29:06,787 Dedektif Lee, cildiniz yanmış. 414 00:29:07,918 --> 00:29:09,688 İyiyim dedim. 415 00:29:09,858 --> 00:29:12,057 - Sağ. - Bu suya dayanıklı olmalıdır. 416 00:29:12,227 --> 00:29:14,198 Ama artık kahve gibi kokması çok kötü. 417 00:29:14,358 --> 00:29:15,757 Bunu bana ucuz bir fiyata satmaya ne dersin? 418 00:29:16,198 --> 00:29:18,928 - Unut gitsin. - Özür dilerim, tamam mı? 419 00:29:20,737 --> 00:29:21,737 Bir göz attın mı? 420 00:29:22,098 --> 00:29:23,838 - Moo Chi! - Evet? 421 00:29:23,967 --> 00:29:25,168 Kullanılabilir telefon olduğu konusunda haklıydın. 422 00:29:25,237 --> 00:29:27,207 Çağrı Bilim ve Bilişim Bakanlığı'ndan geldi. 423 00:29:27,277 --> 00:29:28,408 - Bilim ve Bilişim Bakanlığı mı? - Evet. 424 00:29:28,638 --> 00:29:30,277 Dedektif Lee hakkında soruşturma başlatmamız gerekmez mi? 425 00:29:30,578 --> 00:29:32,707 Ne için? Dövmesini mi yakacaksın? 426 00:29:32,707 --> 00:29:34,277 Kullanılabilir telefon kullandığını mı? 427 00:29:34,277 --> 00:29:35,777 CCTV görüntülerini düzenledi. 428 00:29:35,777 --> 00:29:37,888 Gerçekten kurcaladığına dair hiçbir kanıt yok. 429 00:29:37,888 --> 00:29:39,348 Yalnız video... 430 00:29:39,418 --> 00:29:42,287 Bay OZ ile çalıştığını kanıtlamaz. 431 00:29:42,688 --> 00:29:46,088 Sadece bir önseziyle onun peşine düşmek durumu daha da kötüleştirebilir. 432 00:29:46,088 --> 00:29:48,658 O zaman neden onu suçladın? Bu sadece seni tehlikeye atar. 433 00:29:49,698 --> 00:29:51,227 En azından artık kesin olarak biliyorum. 434 00:29:51,227 --> 00:29:52,328 bu yüzden onu yakından takip edelim. 435 00:29:52,328 --> 00:29:53,698 Kiminle buluştuğunu kontrol edin... 436 00:29:53,698 --> 00:29:55,067 - ve kiminle konuştuğunu. - Anladım. 437 00:29:55,567 --> 00:29:57,638 Hala kayıtsız 6264 sedan'ı mı arıyorsunuz? 438 00:29:57,967 --> 00:29:59,537 ben 439 00:29:59,737 --> 00:30:02,408 ama takip etmek neredeyse imkansız olacak... 440 00:30:02,408 --> 00:30:03,547 bir kazaya uğramadığı sürece. 441 00:30:03,977 --> 00:30:06,717 Bu arada, Memur Jung nerede? 442 00:30:08,317 --> 00:30:10,047 Şimdilik sadece üçümüz olacağız. 443 00:30:10,047 --> 00:30:11,148 Neden? 444 00:30:11,848 --> 00:30:13,918 Bir şeyler doğru gelmiyor. 445 00:30:19,027 --> 00:30:21,557 Baban araştırma ekibimin bir üyesiydi. 446 00:30:21,797 --> 00:30:24,328 Araştırmaya yardımcı olmak için anneni ikna etti... 447 00:30:24,598 --> 00:30:26,967 ve bebeklerinin genlerini test ettirdiler. 448 00:30:28,967 --> 00:30:30,967 Bebeğin psikopat genine sahip olduğu ortaya çıktı. 449 00:30:34,737 --> 00:30:36,578 Gerçeği söylemekten başka çarem yoktu. 450 00:30:36,578 --> 00:30:39,648 Onlara kürtaj yaptırmalarını önerdim ve onlar da kabul ettiler, yani... 451 00:30:41,678 --> 00:30:44,987 Çocuğu doğuma getirdiklerinden haberim yoktu. 452 00:30:47,517 --> 00:30:49,957 Psikopatların bencil varlıklar olduğunu söylemiştin. 453 00:30:49,957 --> 00:30:52,027 Ama Song Soo Ho'dan intikam aldığım gerçeği... 454 00:30:53,358 --> 00:30:55,797 aileme duyduğum sevginin kanıtıdır. 455 00:30:57,527 --> 00:30:59,168 Aşktan değildi. 456 00:30:59,168 --> 00:31:00,668 "Benim olanla uğraşmaya nasıl cesaret edersin?" 457 00:31:00,898 --> 00:31:02,467 "Benim bölgemi işgal etmeye nasıl cesaret edersin?" 458 00:31:02,537 --> 00:31:04,237 Seni bu şekilde tetikledi. 459 00:31:06,777 --> 00:31:09,237 (Şarkı Soo Ho, OZ 1) 460 00:31:16,618 --> 00:31:18,717 Senin yüzünden masum bir adamı öldürmek zorunda kaldım! 461 00:31:20,618 --> 00:31:23,118 Eski mahkûmların veri tabanında araştırdım ve onu buldum. 462 00:31:24,757 --> 00:31:26,358 (Omuz, parmak, kasık) 463 00:31:28,257 --> 00:31:30,567 - Ben senin teyzenim. - Annemin kız kardeşi yoktu. 464 00:31:30,628 --> 00:31:32,767 Kayıt numarasının süresi doldu. 465 00:31:34,237 --> 00:31:35,567 (Song Soo Ho, OZ 1, Amca, Teyze) 466 00:31:48,178 --> 00:31:51,118 Cinayetime tanık olan ve kaçan adam. 467 00:32:01,727 --> 00:32:04,398 Onu bulup ondan kurtulmaya kararlıydım. 468 00:32:04,527 --> 00:32:05,727 Memur Jung! 469 00:32:06,497 --> 00:32:09,338 - Dedektif Ko. - Ama Dedektif Ko'yla karşılaştım... 470 00:32:09,537 --> 00:32:11,608 ve tanığı bulamadık. 471 00:32:13,307 --> 00:32:15,078 Ama Dedektif Ko'nun ceketini görür görmez, 472 00:32:15,078 --> 00:32:16,878 Gördüğüm ceket aklıma geldi. 473 00:32:28,217 --> 00:32:31,027 (Shinara Kuru Temizleme, Nam-gu, Moojin Şehri) 474 00:32:31,088 --> 00:32:34,928 (Shinara Kuru Temizleme) 475 00:33:28,948 --> 00:33:32,047 Evet, doğru. Kim Joon Sung'un dizüstü bilgisayarını aldım. 476 00:33:46,098 --> 00:33:48,397 Kurbanların fotoğraflarını henüz hayattayken çektim. 477 00:33:48,538 --> 00:33:50,567 Ama bunlar öldükten sonra çekilmiş. 478 00:33:59,147 --> 00:34:01,417 Tıpkı Sung Yo Han'ın evindeki fotoğraflara benziyorlar. 479 00:34:04,118 --> 00:34:06,018 Kurbanları öldürmemi izledi... 480 00:34:06,018 --> 00:34:07,888 ve öldükten sonra fotoğraflarını çektiler... 481 00:34:07,987 --> 00:34:09,487 polisi aramadan mı? 482 00:34:12,087 --> 00:34:13,288 O da onlardan biriydi. 483 00:34:17,198 --> 00:34:18,698 (OZ 1, Amca, Teyze, Sung Yo Han) 484 00:34:23,768 --> 00:34:25,007 Hayır. 485 00:34:25,967 --> 00:34:27,837 Sung Yo Han beni öldürmeye çalıştı. 486 00:34:28,578 --> 00:34:32,007 Neden diğer OZ üyelerinin aksine beni öldürmeye çalıştı? 487 00:34:34,978 --> 00:34:37,817 Song Soo Ho beni kurtarmak için annemi öldürdü. 488 00:34:38,647 --> 00:34:40,717 Peki Sung Yo Han neden beni öldürmeye çalıştı? 489 00:34:40,917 --> 00:34:42,187 Önce çocuğu kurtarın. 490 00:34:42,518 --> 00:34:44,288 Han Kook, ayaklarının altında. 491 00:34:44,587 --> 00:34:46,698 Han Kook'u kurtarmaya çalışıyordu. 492 00:34:47,627 --> 00:34:48,698 OZ üyesi olsaydı, 493 00:34:49,158 --> 00:34:52,498 o benim yerime Han Kook'un cesediyle ilgilenirdi. 494 00:35:03,507 --> 00:35:04,607 Biz... 495 00:35:07,118 --> 00:35:08,118 ... 496 00:35:09,877 --> 00:35:11,118 Ne dedi? 497 00:35:12,147 --> 00:35:13,388 Ne dedi? 498 00:35:17,627 --> 00:35:18,687 Biz... 499 00:35:20,857 --> 00:35:21,998 ... 500 00:35:30,638 --> 00:35:32,007 Kontrol etmem gerekiyor. 501 00:35:37,107 --> 00:35:40,717 (Song Soo Ho, OZ 1, Amca, Teyze, Sung Yo Han) 502 00:35:40,848 --> 00:35:43,377 Buraya birini çağırdı ama kim olabilir? 503 00:35:46,687 --> 00:35:48,658 Bunun Kim Joon Sung'la bir ilgisi olabilir mi? 504 00:35:48,658 --> 00:35:51,127 Bilim ve Teknoloji Bakanlığı'nda çalıştınız mı? 505 00:35:51,687 --> 00:35:53,958 Bu, Kim Joon Sung'un da OZ üyesi olduğu anlamına mı geliyor? 506 00:35:54,127 --> 00:35:55,428 Hiçbir şey görmedim. 507 00:35:56,428 --> 00:35:57,428 Emin misin? 508 00:35:58,397 --> 00:36:01,567 Memur Jung, benim işim cesetleri incelemek. 509 00:36:01,967 --> 00:36:03,167 Doğru hatırladığıma eminim. 510 00:36:03,868 --> 00:36:05,007 Hiçbir şey yoktu. 511 00:36:05,638 --> 00:36:08,408 Acaba Sung Yo Han'a otopsi yaptınız mı? 512 00:36:08,638 --> 00:36:10,848 Hayır annesi istemedi. 513 00:36:16,348 --> 00:36:17,917 Bu, Kim Joon Sung'un onlardan biri olmadığı anlamına mı geliyor? 514 00:36:20,958 --> 00:36:22,417 Peki Sung Yo Han'a ne dersiniz? 515 00:36:35,237 --> 00:36:37,007 - Memur Jung mu? - Evet. 516 00:36:37,107 --> 00:36:38,538 O da seninle aynı soruyu sordu. 517 00:36:39,007 --> 00:36:42,138 Kim Joon Sung'un alfabe dövmesi olup olmadığını sordu. 518 00:36:44,377 --> 00:36:47,078 Neyi öğrenmeye çalışıyor? 519 00:36:47,848 --> 00:36:49,348 Bunu kontrol edecek vaktim yoktu. 520 00:36:49,417 --> 00:36:52,248 Karnından vurulmuştu, bu yüzden odaklandığım tek şey buydu. 521 00:36:52,348 --> 00:36:55,288 Sung Yo Han'ın olup olmadığını bilecek kadar yakın kimse var mı... 522 00:36:55,357 --> 00:36:56,558 vücudunda bir şey var mıydı? 523 00:36:56,618 --> 00:36:59,058 Hayır, pek değil. Soğuk bir kişiliği vardı. 524 00:36:59,127 --> 00:37:00,728 ve asla kimseye açılmadı. 525 00:37:05,868 --> 00:37:07,138 Bunu kontrol etmek için nereye gitmem gerekiyor? 526 00:37:12,937 --> 00:37:15,107 Hayır, ameliyata ait herhangi bir videomuz yok. 527 00:37:15,277 --> 00:37:16,337 Değil mi? 528 00:37:16,478 --> 00:37:18,808 Bu, tüm insanlık tarihindeki ilk beyin implantasyonuydu. 529 00:37:18,877 --> 00:37:20,848 Eminim kayıt bırakmak için video çekmişsinizdir. 530 00:37:21,018 --> 00:37:23,848 Han Seo Joon bunu gizli tutmamızı istedi. 531 00:37:23,987 --> 00:37:25,348 Sadece çekime hayır demekle kalmadı, 532 00:37:25,348 --> 00:37:27,558 ama ameliyathanede kendisinden başka kimseyi de istemiyordu. 533 00:37:27,788 --> 00:37:29,658 Kimsenin bunun nasıl yapıldığını bilmesini istemiyordu. 534 00:37:30,428 --> 00:37:33,598 O bir idam mahkûmu olduğundan hâlâ nedenini anlayamıyorum. 535 00:37:34,027 --> 00:37:36,728 Bu tür tıbbi tekniklerin herkesle paylaşılması gerekiyor. 536 00:37:37,198 --> 00:37:38,467 Bu gerçekten çok yazık. 537 00:37:38,768 --> 00:37:42,368 Ayrıca, bir video çekmiş olsak bile, 538 00:37:42,698 --> 00:37:44,408 biz ateş etmezdik 539 00:37:44,408 --> 00:37:46,107 beyin ameliyatı olduğu düşünülürse vücudun diğer kısımları. 540 00:37:47,837 --> 00:37:49,038 Tamam aşkım. 541 00:37:50,377 --> 00:37:51,507 Beklemek. 542 00:37:51,908 --> 00:37:53,978 Artık şiddetli baş ağrılarınız yok mu? 543 00:37:54,618 --> 00:37:57,587 Sana bir ilaç yazacağım. Git eczaneden biraz al. 544 00:38:46,198 --> 00:38:48,098 O gerçek bir kaçığın teki. 545 00:38:48,437 --> 00:38:49,667 Bu işi yaptığına inanamıyorum. 546 00:38:50,908 --> 00:38:52,107 Ne israf. 547 00:38:52,507 --> 00:38:55,708 Eğer katil olmasaydı dünyaca ünlü bir adam olurdu... 548 00:38:56,607 --> 00:38:57,678 Ama sonra tekrar, 549 00:38:57,748 --> 00:39:00,518 belki de bütün bu insanları öldürdüğü için başarılı olmuştur. 550 00:39:01,018 --> 00:39:02,217 Ne kadar ironik. 551 00:39:22,437 --> 00:39:23,638 Ölmek için bu kadar çabalamayın. 552 00:39:23,967 --> 00:39:26,978 Zaten fazla zamanınız kalmadı. Sen de öleceksin. 553 00:39:45,357 --> 00:39:46,428 Ba Reum. 554 00:39:49,257 --> 00:39:50,257 Yorgunum. 555 00:39:51,598 --> 00:39:52,868 Neden böyle davranıyorsun? 556 00:39:54,538 --> 00:39:57,237 Çok sıkıcısın. Neden böyle düşünüyorsun? 557 00:39:57,837 --> 00:40:00,408 Artık senden hoşlanmıyorum. Beni rahatsız ediyorsun. 558 00:40:02,937 --> 00:40:04,007 Sadece eve git. 559 00:40:04,578 --> 00:40:06,047 Bunun Kang Duk Soo yüzünden olduğunu biliyorum. 560 00:40:07,417 --> 00:40:08,578 Zaten biliyorum. 561 00:40:13,047 --> 00:40:14,757 Kang Duk Soo'yu öldürdüğünü biliyorum. 562 00:40:15,158 --> 00:40:16,687 Bu yüzden benden kaçmaya devam ediyorsun. 563 00:40:18,027 --> 00:40:19,187 Sen... 564 00:40:23,897 --> 00:40:26,527 Ba Reum, umurumda değil. 565 00:40:27,397 --> 00:40:30,937 Kang Duk Soo ölmeyi hak etti. 566 00:40:31,167 --> 00:40:34,708 Eğer onu öldürmeseydin onun yerine Yu Na ölecekti. 567 00:40:35,978 --> 00:40:37,448 - Yani... - Evet, doğru. 568 00:40:38,308 --> 00:40:39,877 Kang Duk Soo'yu öldürdüm. 569 00:40:43,118 --> 00:40:44,217 Senin yüzündendi. 570 00:40:44,348 --> 00:40:46,448 Tehlikeli olacağını düşündüğüm için onu öldürdüm. 571 00:40:48,158 --> 00:40:49,487 Bak bana ne yaptırdın. 572 00:40:49,687 --> 00:40:52,928 Onu rahat bırakmalıydım ama sen beni bir katile dönüştürdün! 573 00:40:55,058 --> 00:40:57,428 - Ba Reum. - Bana o günü hatırlatıyorsun. 574 00:40:57,967 --> 00:40:59,527 Tam bir kabus! 575 00:41:00,837 --> 00:41:04,007 O yüzden lütfen çık hayatımdan. 576 00:41:04,868 --> 00:41:05,908 Ba Reum. 577 00:41:07,408 --> 00:41:10,377 Bir daha yüzünü gösterirsen 578 00:41:11,348 --> 00:41:14,118 Kang Duk Soo'yu öldürdüğümü itiraf edeceğim ve hapse gireceğim. 579 00:41:14,748 --> 00:41:17,217 Hayatımın geri kalanında hapiste çürümemi görmek istemiyorsan, 580 00:41:18,687 --> 00:41:21,417 bir daha bana yüzünü gösterme. 581 00:41:40,638 --> 00:41:42,308 Artık her şeyi hatırlıyorum. 582 00:41:43,708 --> 00:41:46,708 Bana yardım edin lütfen. Bana yardım et. 583 00:41:47,518 --> 00:41:50,277 Bana yardım edin lütfen. 584 00:41:50,687 --> 00:41:51,788 O gün... 585 00:41:59,428 --> 00:42:00,498 Bong Yi. 586 00:42:00,998 --> 00:42:02,598 Bana yardım et. 587 00:42:03,397 --> 00:42:05,297 Bana yardım edin lütfen. 588 00:42:06,498 --> 00:42:07,638 Eğer... 589 00:42:09,297 --> 00:42:10,868 Lütfen bana yardım et. 590 00:42:17,178 --> 00:42:19,178 Ne yapmalıyım Bong Yi? 591 00:42:21,417 --> 00:42:22,748 Ne yapmalıyım? 592 00:42:27,388 --> 00:42:30,487 Eğer katil Sung Yo Han değil de bu çocuksa... 593 00:42:31,187 --> 00:42:33,897 Chi Kook bunu biliyordu, bu yüzden onu tehdit etti ve öldürdü. 594 00:42:35,458 --> 00:42:38,127 O halde Sung Yo Han neden Memur Jung'u öldürmeye çalıştı? 595 00:42:38,127 --> 00:42:41,098 Peki ya kurbanların evindeki fotoğrafları? 596 00:42:48,377 --> 00:42:51,248 (Song Soo Ho'ya karşı kin besliyordu.) 597 00:42:51,248 --> 00:42:52,308 (Kang Duk Soo, Lee Jae Shik, Kim Byung Tae) 598 00:42:52,308 --> 00:42:54,978 (Kang Duk Soo'nun annesinin açıklaması mı? İçeriden biri.) 599 00:42:55,078 --> 00:42:57,018 (Siyah orta boy sedan, OZ!) 600 00:42:57,687 --> 00:43:00,118 (Sığınak mı? Kuzey bölgesindeki motel.) 601 00:43:00,118 --> 00:43:01,217 Bekle. 602 00:43:02,217 --> 00:43:05,127 Hong Ju bir şey mi buldu? 603 00:43:05,728 --> 00:43:09,498 Neden aniden Moojin Seri Cinayetleri üzerine özel bir program yapıyor? 604 00:43:09,558 --> 00:43:11,297 Katil zaten yakalandı. 605 00:43:19,467 --> 00:43:20,578 Ne? 606 00:43:20,578 --> 00:43:22,978 Neden Moojin Seri Cinayetleri hakkında başka bir program yapıyorsunuz? 607 00:43:23,078 --> 00:43:24,348 Bir şey buldun, değil mi? 608 00:43:24,408 --> 00:43:25,647 Ne gibi? 609 00:43:25,978 --> 00:43:28,717 Kang Duk Soo, Lee Jae Shik ve Kim Byung Tae'yi öldüren kişi... 610 00:43:28,717 --> 00:43:31,917 Song Soo Ho'nun cinayetine benzer bir imza bırakıyor. 611 00:43:32,087 --> 00:43:33,917 Bu yüzden sıfırdan tekrar araştırmak istedim. 612 00:43:34,288 --> 00:43:35,717 Yani bir şey var. 613 00:43:36,187 --> 00:43:37,328 Orada. 614 00:43:37,728 --> 00:43:38,888 Anladım. 615 00:43:45,098 --> 00:43:47,098 Bunu kendim yaptım. 616 00:43:47,098 --> 00:43:48,998 Arabana as, tamam mı? 617 00:43:49,667 --> 00:43:52,237 Başka bir kurban olmayacağından emin olmak istedim... 618 00:43:52,237 --> 00:43:53,737 bir daha senin gibi. 619 00:43:55,308 --> 00:43:57,208 Ama ağabeyin sonunda... 620 00:44:16,098 --> 00:44:18,627 (Dedektif Ko Moo Chi) 621 00:44:22,797 --> 00:44:25,808 Merhaba? Merhaba? 622 00:44:27,877 --> 00:44:30,337 Ne... Bu saatte şaka amaçlı arayan kim? 623 00:45:06,948 --> 00:45:07,978 Merhaba? 624 00:45:10,147 --> 00:45:12,448 Harekete geçin. Bunu kaybedemezsin. 625 00:45:12,587 --> 00:45:15,058 İşte oradaydı. Ben bu işin çok dışındaydım. 626 00:45:15,757 --> 00:45:17,558 Ne? Merhaba? 627 00:45:17,828 --> 00:45:20,428 Bugün yapmam gereken bir şey var 628 00:45:20,428 --> 00:45:21,928 o yüzden yarın alacağım. 629 00:45:29,467 --> 00:45:32,667 Görünüşe göre Jung Ba Reum kullanışsız telefon kullanıyormuş. 630 00:45:33,038 --> 00:45:34,538 Sinyalin kaynağını bulun. 631 00:45:34,607 --> 00:45:36,178 Kiminle iletişime geçtiğini öğren. 632 00:45:38,208 --> 00:45:39,408 Şimdi işe gidiyor. 633 00:45:44,487 --> 00:45:46,087 Moojin'de çalışmaya gitti. 634 00:45:47,487 --> 00:45:49,417 Sinyalin kaynağının yerini tespit ettim. 635 00:46:06,837 --> 00:46:09,507 Fare kapanına hoş geldiniz, sizi fareler. 636 00:46:12,478 --> 00:46:13,507 Merhaba? 637 00:46:17,118 --> 00:46:19,118 - Sizi duyamıyorum dedektif. - Neredesin? 638 00:46:19,248 --> 00:46:20,348 Merhaba? 639 00:46:22,058 --> 00:46:23,217 Neden onu duyamıyorum? 640 00:46:26,058 --> 00:46:28,058 Telefonum klonlandı. 641 00:46:28,058 --> 00:46:29,928 Onlara kürtaj olmalarını önerdim ve onlar da kabul ettiler. 642 00:46:29,998 --> 00:46:31,268 yani hiçbir fikrim yoktu... 643 00:46:31,998 --> 00:46:35,237 çocuğu doğuma getirdiler. 644 00:46:37,967 --> 00:46:40,408 Annemin bana sahip olduğunu biliyordu. 645 00:46:42,178 --> 00:46:44,448 DNA'mı test ettin. 646 00:46:45,877 --> 00:46:48,018 ve eğer OZ psikopat genine sahip olduğumu bilseydi... 647 00:46:48,018 --> 00:46:49,877 ve çocukluğumdan beri beni takip etti. 648 00:46:49,948 --> 00:46:52,217 Demek ki onlarla çalışıyordun. 649 00:46:52,487 --> 00:46:55,288 O zaman neden saklanarak yaşadığını öğrenmem gerekiyor... 650 00:46:55,658 --> 00:46:58,087 ve ölmüş gibi davranmak. 651 00:46:58,828 --> 00:47:00,728 OZ seni arıyorsa, 652 00:47:01,458 --> 00:47:03,228 Seni yem olarak kullanacağım. 653 00:47:04,428 --> 00:47:06,598 Fare yakalamanın en iyi yolu... 654 00:47:07,027 --> 00:47:09,567 baştan çıkarıcı bir yemle tuzak kurmaktır. 655 00:47:09,837 --> 00:47:12,507 İşte oradaydı. Ben bu işin çok dışındaydım. 656 00:47:12,768 --> 00:47:14,978 Bugün yapmam gereken bir şey var, o yüzden... 657 00:48:18,868 --> 00:48:21,538 Söyle bana. Siz kimsiniz? 658 00:48:21,877 --> 00:48:23,038 Beni tanıyorsun, değil mi? 659 00:48:23,377 --> 00:48:25,507 Nasıl bir canavar olduğumu biliyor olmalısın. 660 00:48:26,208 --> 00:48:29,578 Eğer bana söylemezsen boğazını keserim ve kafatasını kırarım. 661 00:48:29,848 --> 00:48:32,018 ve onun beynini yiyeceğim. 662 00:48:32,817 --> 00:48:34,018 Bir. 663 00:48:35,917 --> 00:48:37,118 İki. 664 00:48:39,627 --> 00:48:41,158 - Üç. - Hey. 665 00:48:42,228 --> 00:48:45,268 Oh Bong Yi alınıp ceset olarak bulunacak mı? 666 00:48:45,467 --> 00:48:47,328 Yoksa gideceği yere güvenli bir şekilde bırakılacak mı? 667 00:48:48,268 --> 00:48:49,498 Sen seç. 668 00:48:50,598 --> 00:48:51,868 Lanet olsun. 669 00:49:06,618 --> 00:49:07,857 Güvende olacak, değil mi? 670 00:49:11,487 --> 00:49:12,658 Tamam aşkım. 671 00:49:22,038 --> 00:49:23,138 Nerede? 672 00:49:28,138 --> 00:49:29,237 Onu orada bıraktım. 673 00:49:32,208 --> 00:49:33,348 Hayır. 674 00:49:39,417 --> 00:49:40,618 Nasıl gitti? 675 00:49:42,658 --> 00:49:43,717 Onları kaybettim. 676 00:49:47,828 --> 00:49:48,928 - Sorun nedir? - Ne? 677 00:49:50,757 --> 00:49:52,627 Sanırım bir resim bıraktım. 678 00:49:53,027 --> 00:49:54,198 Bir resim mi? 679 00:49:54,737 --> 00:49:55,868 Neyden? 680 00:49:56,397 --> 00:49:58,567 Kız kardeşim Jennifer. 681 00:49:58,908 --> 00:50:00,237 Eğer bulurlarsa... 682 00:50:00,808 --> 00:50:01,937 Onu bulacağım. 683 00:50:03,138 --> 00:50:04,408 Alacağım. 684 00:50:04,808 --> 00:50:05,877 Burada kal. 685 00:50:07,777 --> 00:50:10,417 Kesinlikle onlar tarafından avlanıyor. 686 00:50:11,288 --> 00:50:13,618 Ailesini bile tanıyorlar. 687 00:50:33,237 --> 00:50:34,337 Bu ne? 688 00:50:36,607 --> 00:50:39,308 (Çağrı kaydı) 689 00:50:49,018 --> 00:50:51,228 (Dr.Daniel Lee) 690 00:50:51,627 --> 00:50:53,027 Doktor Daniel Lee mi? 691 00:50:56,357 --> 00:50:57,728 (Sesli mesaj) 692 00:50:58,428 --> 00:51:00,897 Bir numaralı mesaj. 693 00:51:00,998 --> 00:51:02,667 Yo Han, ben Joon Sung. 694 00:51:02,937 --> 00:51:04,268 Bu Sung Yo Han'ın telefonu. 695 00:51:04,768 --> 00:51:08,178 Daniel ve Sung Yo Han iletişim halindeydi. 696 00:51:08,408 --> 00:51:11,678 Benden araştırmamı istediğin şey beni dehşete düşürdü. 697 00:51:12,047 --> 00:51:13,607 Sanırım yanlış duydum. 698 00:51:14,208 --> 00:51:15,547 Organizasyon OZ adıyla anılıyor. 699 00:51:15,547 --> 00:51:16,917 Neyse, yüz yüze konuşalım. 700 00:51:21,058 --> 00:51:22,087 Ne oldu? 701 00:51:23,187 --> 00:51:24,757 Ne Sung Yo Han ne de Kim Joon Sung... 702 00:51:24,757 --> 00:51:26,328 OZ üyesiydi. 703 00:51:40,368 --> 00:51:41,607 Bunun burada ne işi var? 704 00:51:47,647 --> 00:51:49,118 Sonra o gün... 705 00:51:49,777 --> 00:51:52,118 İşte. Oturun. 706 00:52:17,908 --> 00:52:20,478 İşte o zaman günlüğümün kaybolduğunu fark ettim. 707 00:52:28,917 --> 00:52:30,257 (15 Ekim 2019) 708 00:52:30,317 --> 00:52:34,328 (Tamamen kanla kaplı...) 709 00:52:37,098 --> 00:52:39,567 (Göze göz, dişe diş.) 710 00:52:55,917 --> 00:52:59,047 17 Ekim temiz. Bir tavşanın içini boşalttım... 711 00:52:59,317 --> 00:53:02,658 kilo alıp almadığını veya hamile olup olmadığını görmek için. 712 00:53:05,928 --> 00:53:07,797 Sınıfın birinciliğini başka birine kaptırdım. 713 00:53:08,158 --> 00:53:10,728 "Bu ödül onu onurlandırmak içindir..." 714 00:53:10,797 --> 00:53:14,098 "matematik yarışmasında elde edilen olağanüstü başarı." 715 00:53:17,937 --> 00:53:20,708 Beni fena halde kızdıran transfer öğrenci. 716 00:53:25,377 --> 00:53:27,748 Kesinlikle tuhaf biriydi. 717 00:53:28,717 --> 00:53:32,217 Diğerleri benden kaçınıyor ama ondan değil. 718 00:53:33,047 --> 00:53:34,658 Beni daha çok rahatsız eden de bu. 719 00:53:36,558 --> 00:53:40,027 Ama yine de onun gibi olmayı diliyorum. 720 00:53:41,498 --> 00:53:43,228 Onun gibi olmak istiyorum. 721 00:53:52,808 --> 00:53:54,467 Sinir bozucu transfer öğrenci. 722 00:53:55,437 --> 00:53:57,107 Yüksek notların ne faydası var? 723 00:53:58,078 --> 00:54:00,877 Takip edildiğinin farkında olmadığında? 724 00:54:02,518 --> 00:54:03,578 Bu doğru. 725 00:54:04,317 --> 00:54:06,018 Birisi onu takip ediyordu. 726 00:54:07,417 --> 00:54:09,817 Gözetim altındaydı. 727 00:54:11,728 --> 00:54:12,928 Olabilir mi... 728 00:54:18,778 --> 00:54:21,549 Moojin seri cinayetlerinin üzerinden bir yıl geçti. 729 00:54:21,948 --> 00:54:23,189 Görüşmeyeli nasılsın? 730 00:54:23,819 --> 00:54:26,019 İyiydim. 731 00:54:31,328 --> 00:54:35,269 Aslında hayır. Birkaç kez canımı almaya çalıştım. 732 00:54:35,928 --> 00:54:37,769 Nefes alamıyordum. 733 00:54:38,368 --> 00:54:41,039 Geçmiş hayatımda ne günahlar işledim? 734 00:54:41,839 --> 00:54:44,308 Çocuklarımın ikisi de olması için... 735 00:54:45,638 --> 00:54:47,078 Gerçi şimdi daha iyiyim. 736 00:54:47,778 --> 00:54:50,879 Yavaş yavaş ilerlemeyi başardım. 737 00:54:51,549 --> 00:54:53,549 Ve hepsi onun sayesinde. 738 00:54:55,019 --> 00:54:56,118 O? 739 00:54:56,549 --> 00:54:59,919 Beni geri veren minnettar kişi... 740 00:54:59,988 --> 00:55:01,118 yaşama isteği. 741 00:55:07,229 --> 00:55:08,368 Sağ. 742 00:55:08,999 --> 00:55:11,368 Bebek hakkında kötü konuşmakla hata ettim. 743 00:55:11,638 --> 00:55:13,799 bu yüzden sadece bunun için özür dileyeceğim. 744 00:55:16,569 --> 00:55:18,678 Köpeğini burada nasıl zincirli tutabilirsin? 745 00:55:19,178 --> 00:55:20,508 - burada yaşamıyorken bile mi? - Üzgünüm. 746 00:55:20,578 --> 00:55:22,479 Onu evde yalnız bırakamazdım. 747 00:55:22,808 --> 00:55:24,609 Boksil'im genellikle tatlımdır. 748 00:55:24,678 --> 00:55:27,178 İnanılmaz. Al şunu, kahretsin! 749 00:55:27,278 --> 00:55:29,419 Bebeğimin çıldırdığını görmüyor musun? 750 00:55:29,549 --> 00:55:30,589 Hepsi topallayan köpeğin yüzünden. 751 00:55:30,649 --> 00:55:33,258 Cidden bunu mu söyledin? 752 00:55:33,558 --> 00:55:36,189 - Ne? - Bunu yapabileceğini kim bilebilirdi ki... 753 00:55:36,289 --> 00:55:37,359 bu kadar kaba mı davranılır? 754 00:55:39,729 --> 00:55:40,859 Tekrar karşılaştık hanımefendi. 755 00:55:41,399 --> 00:55:44,028 Ertesi gün seni görmeye gittim. 756 00:55:44,098 --> 00:55:45,539 ama taşınmıştın. 757 00:55:46,399 --> 00:55:47,569 Evet, bir bakıma buna mecburdum. 758 00:55:47,669 --> 00:55:50,209 Ona onunla birlikte gitmesini söyle! 759 00:55:50,339 --> 00:55:51,539 O gerçekten mi? 760 00:55:54,979 --> 00:55:56,879 - Görüşmeyeli nasılsın? - Gitmelisin. 761 00:55:56,948 --> 00:56:00,249 Ev sahipleri derneğinin zor durumda kalmasını istemiyorum. 762 00:56:00,319 --> 00:56:02,919 Ama bebeğin annesi yarım saat içinde evde olacak. 763 00:56:02,988 --> 00:56:04,888 Burada sadece 30 dakika kalabilir mi? 764 00:56:04,959 --> 00:56:07,189 Yapamaz, o yüzden lütfen onu götürün. 765 00:56:07,258 --> 00:56:10,658 Neden Boksil'i 30 dakikalık bir yürüyüşe çıkarmıyorum? 766 00:56:11,658 --> 00:56:13,299 Boksil, hadi yürüyüşe çıkalım. 767 00:56:13,558 --> 00:56:16,028 Tanrım, çok teşekkür ederim. Bunu benim için yapabilir misin? 768 00:56:16,198 --> 00:56:18,098 Bebeğin annesi yakında burada olacak. 769 00:56:18,169 --> 00:56:19,299 Elbette endişelenmeyin. 770 00:56:19,368 --> 00:56:20,468 Tekrar teşekkürler. 771 00:56:23,868 --> 00:56:26,008 Efendim, acaba... 772 00:56:26,078 --> 00:56:28,749 Buraya geldiğinde bunu Birim 805'e verir misin? 773 00:56:28,908 --> 00:56:30,308 - Birim 805 mi? - Evet. 774 00:56:31,209 --> 00:56:32,519 Bu taraftan. Hadi gidelim. 775 00:56:39,919 --> 00:56:41,058 Boksil... 776 00:56:41,359 --> 00:56:43,158 - İyi misin? - İyiyim. 777 00:56:43,629 --> 00:56:44,899 Boksil, sorun değil. 778 00:56:44,959 --> 00:56:47,499 - Bir doktora görünmen gerekmez mi? - Hayır, iyiyim. 779 00:56:58,408 --> 00:57:00,339 Boksil, yürüyüşünüz nasıldı? 780 00:57:01,109 --> 00:57:02,649 - Teşekkür ederim. - Bahsetme. 781 00:57:02,709 --> 00:57:05,218 Onun sayesinde ben de güzel bir yürüyüşe kavuştum. 782 00:57:05,749 --> 00:57:07,848 - O zaman gidiyorum. - Bir saniye. 783 00:57:08,319 --> 00:57:10,189 Sana akşam yemeği hazırlayayım. 784 00:57:10,589 --> 00:57:11,819 Hayır, buna gerek olmayacak. 785 00:57:11,888 --> 00:57:15,459 Yakınlarda yaşıyorum ve yine de yalnız yemek yemek zorunda kalacağım. 786 00:57:15,528 --> 00:57:16,959 Eğer sizin için de uygunsa lütfen bana katılın. 787 00:57:20,658 --> 00:57:21,868 Ne tatlım. 788 00:57:38,979 --> 00:57:41,649 Aynı köpeğe benziyor. 789 00:57:47,488 --> 00:57:49,229 Akşam yemeği hazır. Hadi. 790 00:57:49,729 --> 00:57:50,758 Sağ. 791 00:57:57,269 --> 00:57:59,399 Her zaman yalnız yerim, bu yüzden yan yemeklerin eksikliği için özür dilerim. 792 00:57:59,468 --> 00:58:02,138 Tanrım, lütfen yapma. Uzun zaman oldu... 793 00:58:02,209 --> 00:58:04,308 çünkü benim için başka birine yemek pişirmiştim. 794 00:58:12,749 --> 00:58:13,819 Yani... 795 00:58:14,749 --> 00:58:16,618 bahsetmiştin... 796 00:58:16,689 --> 00:58:19,388 oğlunuzun Boksil'i köprüde nasıl bulduğunu. 797 00:58:20,089 --> 00:58:21,959 Hangisi olduğunu sorabilir miyim? 798 00:58:23,859 --> 00:58:24,888 Ah. 799 00:58:25,359 --> 00:58:26,658 Anshin-dong'daki. 800 00:58:27,359 --> 00:58:29,569 Bir süre önce orada kısa bir süre yaşadık. 801 00:58:34,238 --> 00:58:36,569 O zamanlar değil miydi... 802 00:58:36,939 --> 00:58:39,209 bir olay yaşandı... 803 00:58:39,278 --> 00:58:40,908 mahallede mi? 804 00:58:41,808 --> 00:58:44,308 Evet, Kang Duk Soo davası. 805 00:58:45,348 --> 00:58:47,178 Bunu nasıl bildin? 806 00:58:49,218 --> 00:58:51,149 Sonra o çocuk... 807 00:58:52,189 --> 00:58:55,558 oğlun muydu? Şu anda nerede? 808 00:58:58,359 --> 00:58:59,428 Peki... 809 00:59:01,899 --> 00:59:04,198 Bir kaza onu benden aldı. 810 00:59:15,078 --> 00:59:17,049 Bugün her şey için teşekkür ederim. 811 00:59:17,379 --> 00:59:19,419 Yemek için minnettar olan kişi benim. 812 00:59:20,448 --> 00:59:22,519 - O zaman eve sağ salim dön. - Elbette. Ben yola çıkacağım. 813 00:59:46,508 --> 00:59:47,678 (Moojin Bukbu Karakolu) 814 00:59:48,178 --> 00:59:49,209 Merhaba Bong Yi. 815 00:59:50,049 --> 00:59:51,078 Bayım. 816 00:59:51,448 --> 00:59:53,749 Kaza yaptığım gece. 817 00:59:54,019 --> 00:59:56,948 Beni hastaneye götüren sen değil miydin? 818 00:59:59,419 --> 01:00:02,129 Seni sırtımda taşıdım ve hastaneye koştum. 819 01:00:02,959 --> 01:00:04,359 Ama seni bulan ben değildim. 820 01:00:04,558 --> 01:00:05,859 Aslında bir telefon aldım. 821 01:00:06,428 --> 01:00:07,999 Merhaba, burası Anshin-dong bölgesi. 822 01:00:07,999 --> 01:00:10,399 Anshin-dong köprüsünün altındayım. 823 01:00:10,399 --> 01:00:13,939 Ah, anlıyorum. Evlat, biri mi yaralandı? 824 01:00:13,939 --> 01:00:15,408 Lütfen acele edin. 825 01:00:15,408 --> 01:00:16,468 Acele etmek. 826 01:00:19,308 --> 01:00:21,138 O iyi mi? Onu taşıyacağım. 827 01:00:26,618 --> 01:00:27,749 İyi misin? 828 01:00:36,589 --> 01:00:39,629 - Doktor, ağır yaralı. - Bu tarafa gelin. 829 01:00:42,569 --> 01:00:44,569 Bana biraz kuru havlu ve battaniye getir. 830 01:00:44,569 --> 01:00:45,738 - Sen de bir cerrah çağır. - Evet doktor. 831 01:00:55,209 --> 01:00:56,808 (Gowon Ortaokulu) 832 01:01:05,718 --> 01:01:08,359 Büyükannen ve ben üniformayı o okula götürdük. 833 01:01:08,359 --> 01:01:10,229 Ama kimse çıkıp onun o olduğunu söylemedi. 834 01:01:10,328 --> 01:01:11,528 Yani kim olduğunu hiçbir zaman öğrenemedik. 835 01:01:11,999 --> 01:01:13,258 Ama neden birdenbire sordun? 836 01:01:16,629 --> 01:01:19,368 O çocuğun annesiyle tanıştım... 837 01:01:19,799 --> 01:01:21,039 tesadüfen. 838 01:01:21,269 --> 01:01:22,408 Gerçekten mi? 839 01:01:23,209 --> 01:01:25,069 Tanrım, ne sürpriz. 840 01:01:25,678 --> 01:01:26,808 Ama... 841 01:01:27,738 --> 01:01:29,908 bana oğlunun öldüğünü söyledi. 842 01:01:31,149 --> 01:01:32,319 Aman Tanrım. 843 01:01:35,589 --> 01:01:37,218 - Merhaba? - Bulduk. 844 01:01:37,218 --> 01:01:38,988 67D6264 plakalı arabayı bulduk. 845 01:01:38,988 --> 01:01:41,118 Tamam aşkım. Üzgünüm. Gitmek gerek. 846 01:01:41,118 --> 01:01:42,758 (Moojin Bukbu Karakolu) 847 01:02:12,089 --> 01:02:13,089 (67D6264) 848 01:02:17,729 --> 01:02:18,928 Onun kim olduğunu biliyor musun? 849 01:02:19,598 --> 01:02:22,769 Kimliği ya da cep telefonu yoktu, bu yüzden parmak izlerini taradık. 850 01:02:23,098 --> 01:02:24,368 Kim olduğunu öğrendiğinde bana haber ver. 851 01:02:27,569 --> 01:02:29,609 Araç kamerasından kurtuldu mu? 852 01:02:30,609 --> 01:02:32,808 O intihar etmedi. Birisi öyleymiş gibi gösterdi. 853 01:02:43,019 --> 01:02:46,189 Telefon kapalı. Sesli mesaja yönlendirileceksiniz. 854 01:02:53,598 --> 01:02:56,198 Dedektif Shin, size bir numara göndereceğim. 855 01:02:56,198 --> 01:02:57,968 Benim için kontrol et. Ayrıca baz istasyonuna da ihtiyacım var. 856 01:03:11,678 --> 01:03:13,278 Neden bu kadar kişisel bir şeyi astı... 857 01:03:13,278 --> 01:03:14,848 bu onun arabası bile değilken? 858 01:03:21,558 --> 01:03:22,629 Bu ne? 859 01:03:25,129 --> 01:03:27,158 Yani iki depolama cihazı mı tuttu? 860 01:03:30,629 --> 01:03:32,039 Ne kadar akıllı bir adam. 861 01:03:32,198 --> 01:03:34,439 Her ihtimale karşı bir yedek tuttu. 862 01:03:35,908 --> 01:03:38,408 Sen o çocuk muydun? 863 01:03:38,808 --> 01:03:42,348 Evet. Karakola giderek durumu teyit ettim. 864 01:03:43,879 --> 01:03:46,078 Beni ölüme yakın bir durumda bulduktan sonra, 865 01:03:46,979 --> 01:03:50,718 polisi aradı ve benimle birlikte sırt üstü koştu. 866 01:03:51,618 --> 01:03:55,089 Oğlunuz hayatımı kurtardı. 867 01:03:57,129 --> 01:03:58,289 Anlıyorum. 868 01:03:59,598 --> 01:04:00,828 Oğlum... 869 01:04:01,968 --> 01:04:04,098 bunu bana hiç söylemedin. 870 01:04:04,499 --> 01:04:05,868 Yani hiç bilmiyordum. 871 01:04:07,799 --> 01:04:08,968 Teşekkür ederim. 872 01:04:09,508 --> 01:04:12,609 Sana daha önce teşekkür etmeliydim. 873 01:04:14,339 --> 01:04:18,578 Eğer hala hayatta olsaydı daha iyi olurdu... 874 01:04:19,019 --> 01:04:20,379 böylece ona kendim teşekkür edebilirdim. 875 01:04:22,118 --> 01:04:23,189 Oğlum... 876 01:04:24,549 --> 01:04:26,519 Benim oğlum da böyle bir insandı. 877 01:04:26,888 --> 01:04:28,689 Çok nazik bir çocuktu. 878 01:04:50,448 --> 01:04:52,448 Neden bütün fotoğraflarını kaldırdığını merak ediyorum. 879 01:04:55,249 --> 01:04:58,049 O gün de oğlunun fotoğrafını bir kenara koydu. 880 01:04:59,888 --> 01:05:01,319 Nedenini merak ediyorum. 881 01:05:07,229 --> 01:05:09,269 Bunun bir hikayesi olabileceğini hissediyorum. 882 01:05:13,539 --> 01:05:16,368 Eminim yakınlarda bir yerdeydi. 883 01:05:18,008 --> 01:05:19,138 İşte burada. 884 01:05:38,459 --> 01:05:40,328 Burada bir şeyler yazıyordu. 885 01:05:47,899 --> 01:05:49,408 Artık iyiyim. 886 01:05:49,609 --> 01:05:51,269 İyiyim. 887 01:05:51,539 --> 01:05:53,039 İyi yerim. 888 01:05:53,539 --> 01:05:55,339 Hepsi onun sayesinde. 889 01:05:55,578 --> 01:05:56,709 "O"? 890 01:05:57,209 --> 01:06:01,678 Bana yaşama isteğini verdi ve buna çok minnettarım. 891 01:06:03,789 --> 01:06:06,689 Doktor Sung Yo Han'dan bahsediyorum. 892 01:06:13,459 --> 01:06:15,328 (Sung Yo Han...) 893 01:06:15,328 --> 01:06:16,468 Ne... 894 01:06:20,499 --> 01:06:24,339 Hayatımı kurtaran adam Sung Yo Han mıydı? 895 01:06:24,468 --> 01:06:27,109 (Katil Sung Yo Han burada yaşıyor.) 896 01:06:27,379 --> 01:06:28,879 Hayatımı kurtaran bir adam nasıl... 897 01:06:29,408 --> 01:06:32,118 eve getirdim ve yaralı bir köpeği büyüttüm... 898 01:06:33,319 --> 01:06:34,979 büyükannemi bu kadar vahşice mi öldürdün? 899 01:06:36,589 --> 01:06:37,648 Yani... 900 01:06:39,919 --> 01:06:42,528 Biliyor musun? O bir psikopat. 901 01:06:43,459 --> 01:06:45,828 Belki de bunların hepsi bir oyundu. Sanki hoş biriymiş gibi davrandı. 902 01:06:46,129 --> 01:06:47,599 Muhtemelen nazik bir çocuk gibi davrandı. 903 01:06:48,028 --> 01:06:49,169 Ölme. 904 01:06:49,799 --> 01:06:50,999 Uyanık kal. 905 01:06:51,629 --> 01:06:52,669 Lütfen ölmeyin. 906 01:06:53,738 --> 01:06:55,639 Ailen için orada bekle. 907 01:06:56,238 --> 01:06:59,778 Eğer ölürsen ailen ne kadar üzülecek bir düşün. 908 01:07:00,608 --> 01:07:02,809 Annen ve baban. 909 01:07:04,778 --> 01:07:06,278 Büyükanne. 910 01:07:11,089 --> 01:07:12,259 Hayır. 911 01:07:13,818 --> 01:07:15,488 Bu bir eylem değildi. 912 01:07:17,028 --> 01:07:18,688 Gerçekten bunu kastetmişti. 913 01:07:21,528 --> 01:07:23,568 Bir psikopat böyle olamaz. 914 01:07:24,169 --> 01:07:25,398 Hiç mantıklı değil. 915 01:07:26,268 --> 01:07:28,398 Zaman geçtikçe yavaş yavaş düşünmeye başladım. 916 01:07:28,639 --> 01:07:30,938 Dr. Sung'un katil olmayabileceğini. 917 01:07:32,278 --> 01:07:34,039 Hayır. Bu çok saçma. 918 01:07:34,778 --> 01:07:35,879 Bu çılgınlık. 919 01:07:37,078 --> 01:07:38,778 Açık deliller var. 920 01:07:40,118 --> 01:07:42,349 Sung Yo Han, Ba Reum'u öldürmeye çalıştı. 921 01:07:43,719 --> 01:07:46,389 Ba Reum'a çekiçle vurduğuna eminim. 922 01:07:52,499 --> 01:07:53,929 Eğer Sung Yo Han olmasaydı, 923 01:07:57,499 --> 01:07:59,698 büyükannemi kim öldürdü? 924 01:08:06,578 --> 01:08:09,148 Evet? Baz istasyonu... 925 01:08:09,778 --> 01:08:11,108 Yongja-dong'da mı? 926 01:08:13,018 --> 01:08:14,078 Tamam aşkım. 927 01:08:15,179 --> 01:08:16,318 Öldürüldü... 928 01:08:16,789 --> 01:08:19,389 dün beni aramaya çalışırken 929 01:08:51,518 --> 01:08:52,919 Sanırım o. 930 01:08:55,488 --> 01:08:57,488 Bir göz atın. 931 01:08:57,629 --> 01:08:58,759 Teşekkür ederim. 932 01:08:59,898 --> 01:09:01,459 (Öğrenci kaydı) 933 01:09:01,459 --> 01:09:02,828 (İsim: Sung Yo Han) 934 01:09:03,299 --> 01:09:04,429 Sung Yo Han mı? 935 01:09:05,528 --> 01:09:06,768 Çocuk... 936 01:09:07,599 --> 01:09:10,039 Yaramı tedavi eden kişi Sung Yo Han'dı. 937 01:09:11,539 --> 01:09:14,278 Küçükken akıllı bir çocuktu. 938 01:09:15,108 --> 01:09:16,578 Ona ne olduğunu bilmiyorum. 939 01:09:16,578 --> 01:09:18,078 Sanırım bir insanı asla gerçekten tanıyamazsın. 940 01:09:22,018 --> 01:09:23,488 (Sınıf öğretmeninin değerlendirmesi: Biraz takıntılı görünüyor) 941 01:09:25,018 --> 01:09:28,118 Burada takıntılı olduğu yazıyor. Bu ne anlama gelir? 942 01:09:28,289 --> 01:09:31,289 Emin değilim. Bu tür bir değerlendirme yaygın değildir. 943 01:09:34,728 --> 01:09:37,629 Bu öğretmen hala burada çalışıyor mu? 944 01:09:38,728 --> 01:09:39,799 Bu nedir? 945 01:09:41,169 --> 01:09:43,009 Memur Jung'u takip etmeye devam mı etti? 946 01:09:44,108 --> 01:09:46,309 Burası Bong Yi'nin bulunduğu köprünün yakınında. 947 01:09:55,148 --> 01:09:56,289 Bu nedir? 948 01:10:14,698 --> 01:10:15,768 Kim... 949 01:10:16,309 --> 01:10:19,278 Merhaba. Sen Sung Yo Han'ın sınıf öğretmeniydin. 950 01:10:19,339 --> 01:10:20,408 doğru mu? 951 01:10:20,539 --> 01:10:21,639 Meşgulüm. 952 01:10:21,879 --> 01:10:24,349 Fen dersi çocuklarının yaklaşan bir fuarı var. 953 01:10:26,278 --> 01:10:27,518 Üzgünüm ama polisle birlikteyim. 954 01:10:29,049 --> 01:10:30,818 Sana tek bir şey sorayım. 955 01:10:32,559 --> 01:10:35,828 Burada. "Takıntılı" yazmışsın. Bunu hatırlıyor musun? 956 01:10:40,228 --> 01:10:41,759 Yo Han dedi ki... 957 01:10:41,828 --> 01:10:44,228 birinin onu takip ettiğini düşünüyordu. 958 01:10:44,528 --> 01:10:46,568 Bunu defalarca söyleyip duruyordu. 959 01:10:46,738 --> 01:10:48,398 Bu yüzden danışmanlık aldı. 960 01:10:49,068 --> 01:10:52,578 Yo Han da benim gibi çocukken takip ediliyordu. 961 01:10:54,209 --> 01:10:56,309 Çocuklar yakında burada olmalı. Lütfen gidin. 962 01:10:59,849 --> 01:11:00,849 Teşekkür ederim. 963 01:11:10,389 --> 01:11:12,728 Bu fareler ne işe yarıyor? 964 01:11:13,929 --> 01:11:17,228 Çocukların fuarda kullanacakları laboratuvar fareleri. 965 01:11:18,129 --> 01:11:20,698 Birini karbonhidratla diğerini proteinle besledik. 966 01:11:20,768 --> 01:11:21,839 Beklemek. 967 01:11:24,469 --> 01:11:25,879 Ne dedin? 968 01:11:27,879 --> 01:11:29,209 Biz... 969 01:11:52,499 --> 01:11:53,768 Ba Reum. 970 01:11:55,169 --> 01:11:57,009 Neden Kang Duk Soo'nun sahnelerindesin? 971 01:11:57,068 --> 01:11:59,108 Lee Jae Shik ve Kim Byung Tae'nin cinayetleri mi? 972 01:12:01,978 --> 01:12:03,049 Ba Reum. 973 01:12:04,278 --> 01:12:05,349 Sen miydin? 974 01:12:06,118 --> 01:12:07,219 Ne? 975 01:12:08,018 --> 01:12:09,049 Biz... 976 01:12:09,589 --> 01:12:11,249 Laboratuvar fareleri. 977 01:12:11,589 --> 01:12:12,988 Laboratuvar fareleri. 978 01:12:16,459 --> 01:12:17,629 Laboratuvar fareleri. 979 01:12:22,969 --> 01:12:24,068 Biz... 980 01:12:25,028 --> 01:12:26,698 laboratuvar fareleri. 981 01:12:35,608 --> 01:12:36,849 Biz... 982 01:12:41,349 --> 01:12:42,589 laboratuvar fareleri. 983 01:13:13,745 --> 01:13:15,845 Dramaday.net